Aide VEFtranslate Pro

Glossaire et traductions enregistrées Des termes fixes, et ne payer un texte qu’une fois

Plugin VEFtranslate › Aide › Glossaire et traductions enregistrées

L’onglet « Glossaire et traductions enregistrées » des réglages rassemble le glossaire, la mémoire des textes déjà traduits, les fichiers d’échange et les outils de réinitialisation.

Le glossaire

Les mots et les noms qui doivent être traduits de façon fixe, ou ne pas être traduits du tout. Une ligne par terme ; les mots entiers sont reconnus, majuscules et minuscules respectées. Trois formes :

  • VEFtranslate : jamais traduit, le terme reste tel quel dans toutes les langues ;
  • cart = panier : toujours traduit ainsi, dans toutes les langues ;
  • de: cart = Warenkorb : toujours traduit ainsi, uniquement dans la langue écrite avant les deux-points (son code figure dans la vue d’ensemble).

Le service ne voit jamais comment fonctionne le glossaire : le plugin protège le terme, puis vérifie qu’il est revenu intact, et sinon laisse le texte à traduire.

Les traductions enregistrées

Chaque texte traduit par un service, ou importé depuis un fichier, est conservé. La même phrase sur deux pages est traduite, et payée, une seule fois (case « Ne pas renvoyer un texte déjà traduit »). Le tableau « Ce qui est enregistré » donne, pour chaque langue, le nombre de textes ; « Oublier » les efface pour cette langue : les pages déjà traduites ne changent pas, les textes seront de nouveau envoyés au service la prochaine fois.

Réinitialiser, exporter, supprimer

  • Exporter vos réglages (glossaire et options, jamais une clé ni le service choisi) et les importer sur un autre site.
  • « Recommencer » : cochez ce que vous voulez réinitialiser (réglages et clés, traductions enregistrées, caractères envoyés), puis saisissez le mot demandé. Vos pages et articles ne sont jamais touchés.
  • La case « Supprimer les données Pro » efface le glossaire, les traductions enregistrées et les réglages quand le plugin est supprimé. Vos clés sont toujours retirées à la suppression ; vos pages traduites restent de toute façon sur le site.

Toute l’aide

← Précédent : Traduire et mettre à jour  ·  Suivant : Fichiers d’échange (XLIFF) →

VEFtranslate

VEFtranslate Pro

← La page du plugin VEFtranslate  ·  La démo en ligne  ·  Une question ? efabre@v-images.com