Fichiers d’échange (XLIFF) Faire traduire sans service en ligne
Plugin VEFtranslate › Aide › Fichiers d’échange (XLIFF)
Pour un traducteur, une agence ou l’outil de votre choix : téléchargez les textes qui restent à traduire, récupérez le fichier traduit et importez-le. Les traductions sont enregistrées ; la prochaine exécution de « Traduire » les utilise, sans appeler aucun service.
Télécharger les textes
Dans l’onglet « Glossaire et traductions enregistrées », section « Fichiers d’échange (XLIFF) » : choisissez la langue « Traduire en » et cliquez sur « Télécharger le fichier ». Le fichier contient les textes des pages, des articles et des autres contenus. Les libellés des menus et les noms des catégories n’y figurent pas : traduisez-les sur l’écran Menus, ou laissez un service le faire.
Importer le fichier traduit
Choisissez la langue du fichier, puis le fichier (.xlf ou .xliff) et cliquez sur « Importer le fichier ». Les balises à l’intérieur des textes doivent rester telles quelles : une traduction dont les balises ont changé, ou dont l’identifiant est inconnu, est refusée. Le plugin indique le nombre de traductions enregistrées, laissées vides et refusées.
Toute l’aide
← Précédent : Glossaire et traductions enregistrées · Suivant : Licence et mises à jour →
VEFtranslate
- Sommaire de l’aide
- Premiers pas
- Vue d’ensemble
- Contenu
- Menus
- Le sélecteur de langue
- Réglages
- Adresses et référencement
- Vos modifications sont conservées
- Exporter, importer, réinitialiser
- Guide, À propos, Diagnostic
VEFtranslate Pro
- Service de traduction
- Traduire et mettre à jour
- Glossaire et traductions enregistrées
- Fichiers d’échange (XLIFF)
- Licence et mises à jour
- Accès au support
← La page du plugin VEFtranslate · La démo en ligne · Une question ? efabre@v-images.com