Plugin VEFtranslate Un site WordPress en plusieurs langues

Questions fréquentes

Dois-je construire un site multilingue dès le départ ?

Non. Vous construisez votre site dans une seule langue, comme un site ordinaire. Les langues supplémentaires s’ajoutent ensuite : si le site existe déjà, il est copié tel quel.

VEFtranslate traduit-il mes textes tout seul ?

Pas dans la version Free : elle copie la mise en page et garde les textes de la source, que vous traduisez à la main dans votre éditeur habituel, de sorte qu’une page n’est jamais vide. VEFtranslate Pro, une extension séparée, traduit les textes avec le service de votre choix (DeepL, Google Cloud Translation, Microsoft Translator, LibreTranslate ou MyMemory), avec votre propre compte chez lui. Une traduction automatique est un point de départ : relisez les pages importantes avant de les publier.

Quels éditeurs sont pris en charge ?

L’éditeur de blocs de WordPress, Elementor et Divi 5. Elementor et Divi sont facultatifs et ne sont pas fournis ; Divi est un produit d’Elegant Themes. Divi 5 n’a pas encore de module pour le sélecteur de langue : utilisez l’entrée à la fin d’un menu ou le bouton flottant.

Puis-je partir d’une autre langue que le français ?

Oui. La langue d’origine du site est libre, et le nombre de langues n’est pas limité.

Que deviennent mes retouches si la page source change ?

Ce que vous avez modifié à la main (un texte, une couleur, un bloc) est mémorisé et n’est jamais écrasé par une mise à jour. Si le même texte a changé dans la source, votre version est gardée et la page est signalée pour que vous la regardiez. Le bouton « Réinitialiser cette traduction » reconstruit une traduction depuis la source si vous voulez repartir de zéro.

Que deviennent mes menus ?

Chaque menu est copié dans chaque langue. Un élément qui mène à une page suit la traduction de cette page ; tant qu’elle n’est pas publiée, l’élément attend, et le menu ne montre jamais un lien vers une page absente.

Les images sont-elles dupliquées ?

Non. Les images et les fichiers sont partagés entre les langues, et la médiathèque ne change pas. Leur texte alternatif et leur titre sont traduits comme les autres textes.

Les moteurs de recherche savent-ils quelles pages sont des traductions ?

Oui. Le plugin ajoute les balises hreflang (seules les traductions publiées y figurent), déclare la langue de chaque page et donne aux pages traduites des adresses avec le code de la langue, par exemple /en/about/. Avec Yoast SEO ou Rank Math, la langue de chaque page leur est transmise.

Fonctionne-t-il avec WooCommerce ?

Pas dans cette version : les boutiques en ligne ne sont pas traduites.

Que collecte le plugin sur mes visiteurs ?

Rien. Le plugin ne collecte aucune donnée et ne se connecte à aucun service extérieur de lui-même. Avec le Pro, les textes à traduire sont envoyés au service que vous avez choisi, avec votre clé, et à lui seul ; la mise en page, les images et les liens ne sont jamais envoyés.

Faut-il une licence ?

Pas pour le Free : il est gratuit et complet. Une licence gratuite facultative est proposée dans l’écran À propos : elle ne débloque rien, elle permet seulement à l’éditeur de rester en contact avec vous (nouveautés, offres sur les autres plugins) et de répondre plus vite à vos demandes de support. La licence du Pro, liée à un site, donne les mises à jour et l’historique des versions ; la traduction ne s’arrête pas à cause d’elle.

Combien coûte le Pro, et que paie-t-on au service de traduction ?

Le tarif de VEFtranslate Pro sera annoncé à la sortie. Les services de traduction facturent à part, directement, selon leur offre ; certains en proposent une gratuite, à vérifier sur leur site avant de vous y fier.

Qu’est-ce que l’accès support du Pro ?

C’est une option facultative que vous ouvrez vous-même : un accès temporaire (de 24 heures à 7 jours), sans mot de passe, limité aux écrans de VEFtranslate. Il ne permet de toucher ni à une autre extension, ni au thème, ni aux pages, ni à vos clés de service, ni à votre licence. Vous le fermez à tout moment et vous recevez un e-mail à chaque connexion. Rien n’est envoyé sans votre clic.

Que devient mon contenu si je supprime le plugin ?

Vos pages, articles, menus et catégories ne sont jamais supprimés : les copies traduites restent sur le site comme du contenu ordinaire. Par défaut, le plugin garde ses données (liens entre traductions, mémoire de vos retouches, réglages) pour qu’une réinstallation retrouve tout ; une case de l’onglet Données des réglages permet de les supprimer avec le plugin.

Où trouver l’aide ?

Dans l’administration de WordPress, avec le Guide de VEFtranslate et l’aide en haut de chaque écran, et en ligne, écran par écran, sur https://v-images.com/plugin-veftranslate/help/.